1
00:00:01,910 --> 00:00:11,014
Prezentace z kanálu Telegram
https://t.me/Cinema141
Projekt 52

2
00:00:14,813 --> 00:00:18,613
MIMINO
Mimino (sokol

3
00:00:20,316 --> 00:00:24,057
ředitel
Georgi Danelia

4
00:01:39,847 --> 00:01:42,917
Marcipán! Marcipán!  Jsem jestřáb
Vstoupil jsem na přistávací plochu

5
00:01:43,719 --> 00:01:46,719
Podmínky žádosti o přistání. všechny

6
00:01:50,611 --> 00:01:54,410
Falcone! Jsem marcipán
Vaše výška je 1800 metrů

7
00:01:54,513 --> 00:01:56,813
Rychlost větru 2 - 3 jihozápadní

8
00:01:57,693 --> 00:01:59,809
Máte povolení přistát

9
00:02:29,026 --> 00:02:30,226
Čau bojovníci!

10
00:02:31,827 --> 00:02:35,661
Podepište pro přijetí dopisu -
Podepsáno pro přijetí dopisu -

11
00:02:36,029 --> 00:02:39,465
Kde je vaše letiště? -
Snorri -

12
00:02:42,992 --> 00:02:45,108
oznámení

13
00:02:47,994 --> 00:02:50,952
Let číslo jedna
Zkontrolujte prosím váhu

14
00:02:58,278 --> 00:03:01,236
Walliko! Bylo jich tu osm
Kam jde zbytek ovcí?

15
00:03:02,639 --> 00:03:04,516
Počítal jsi sám sebe? -
ne -

16
00:03:05,241 --> 00:03:08,358
Osm včetně mě

17
00:03:10,403 --> 00:03:13,395
Osm včetně mě

18
00:05:59,150 --> 00:06:00,822
Proč jste tam učil?

19
00:06:01,672 --> 00:06:04,425
jaký je to film -
zlomené srdce -

20
00:06:05,073 --> 00:06:09,544
O válce? -
Ne o lásce -

21
00:06:10,996 --> 00:06:14,591
Vložil jsem své peníze na číslo 13
A nechal jsem své štěstí a osud v rukou Božích

22
00:06:27,402 --> 00:06:31,918
Tohle je ruleta
Vsadil si na něj

23
00:06:53,852 --> 00:06:59,884
Walliko! Co tato žena chce?
Nic nechce. tanec-

24
00:07:00,816 --> 00:07:04,331
Vážený pane Ali
Tohle je miliarda

25
00:07:05,378 --> 00:07:09,894
Chci držet vaši dceru za ruku na svatbě

26
00:07:15,542 --> 00:07:18,500
Ali! nechoď
On ti odpouští

27
00:07:19,222 --> 00:07:22,532
sbohem
Soraya

28
00:07:26,106 --> 00:07:30,861
Rozbitou nádobu lze opravit
Ale zlomené srdce nelze vyléčit

29
00:07:37,510 --> 00:07:41,185
zemřel na konci

30
00:08:13,764 --> 00:08:17,857
Givi Ivanoviči! Dej mi klíče od auta -
kravata -

31
00:08:18,360 --> 00:08:20,260
Musím do města

32
00:08:20,528 --> 00:08:22,359
ne -
proč -

33
00:08:22,968 --> 00:08:26,278
Není problém s výfukem? -
Byla to chyba továrny...

34
00:08:27,090 --> 00:08:29,445
Jsou na autě rozbité světlomety? -
Byla to moje chyba?

35
00:08:29,772 --> 00:08:33,162
A včera Nadia našla pod židlí matice

36
00:08:33,652 --> 00:08:37,691
Vysvětlil jsem to
Vzal jsem sestru do nemocnice

37
00:08:38,494 --> 00:08:41,486
Co říkáte na čepici šampaňského?

38
00:08:42,176 --> 00:08:47,810
To je vše! nikomu to nedám
Učím se sám řídit

39
00:09:06,078 --> 00:09:08,078
Ahoj Kokushi

40
00:09:14,429 --> 00:09:17,580
řekni mu, ať jde
Není zde dostatek vzduchu k dýchání

41
00:09:19,311 --> 00:09:22,701
Válečníci! Prosím počkejte na mě
je to možné?

42
00:09:31,396 --> 00:09:33,705
skvělé
prosím

43
00:09:39,559 --> 00:09:43,347
podívej se-
Trochu úzký -

44
00:09:45,202 --> 00:09:49,161
počasí je horké Teplo ho otevírá
Toto je zimní čepice

45
00:09:49,443 --> 00:09:52,515
V zimě se vám hlava zmenšuje. jít

46
00:09:57,326 --> 00:09:59,521
...naše zima

47
00:10:07,530 --> 00:10:09,530
Ahoj Shoto -
ahoj -

48
00:10:11,532 --> 00:10:13,841
je to možné -
prosím -

49
00:10:23,657 --> 00:10:29,177
Elo Rosa? Jsem kukačka
Spojte tetu Ninu v Tbilisi, prosím

50
00:10:30,060 --> 00:10:34,053
Ázerbájdžán, Armén a Gruzínec
...k diskusi

51
00:10:37,303 --> 00:10:41,854
Teto Nino, jak se máš?
Jak se má teta Nadia?

52
00:10:44,705 --> 00:10:46,334
Teto Nino, chci, abys mi udělala laskavost

53
00:10:47,027 --> 00:10:53,068
Centrum 4 v Tbilisi zakoupilo nové školní lavice
Několik testů

54
00:10:54,229 --> 00:11:00,022
Máme tam někoho? ne
V továrně na mléko?  co je lepší

55
00:11:00,632 --> 00:11:05,342
Jejich slova nikdo neodmítá. Ať se zařídí sami
Abychom přinesli pár stolů do naší oblasti

56
00:11:06,074 --> 00:11:08,827
Alespoň na školu to stačí

57
00:11:33,285 --> 00:11:36,675
Dobrý den! jaká je situace -
dej mi svůj certifikát

58
00:11:37,007 --> 00:11:41,080
Slyšeli jste ten nový vtip? -
Slyšel jsem certifikát

59
00:11:43,449 --> 00:11:46,521
...možná-
možná ne certifikát

60
00:11:49,811 --> 00:11:51,210
Ne, ne a ne

61
00:11:52,133 --> 00:11:56,524
V Tbilisi na mě čeká pět tisíc osm set holandských kuřat
co budu dělat?

62
00:11:57,615 --> 00:12:00,607
Cestující mají přednost

63
00:12:01,177 --> 00:12:05,648
Cestovatel může sedět v koutě dva týdny
A nic se nestane

64
00:12:05,938 --> 00:12:08,452
Ale kuřata mohou zemřít
...počkej-

65
00:12:26,227 --> 00:12:30,345
Ten policajt si tě neváží, víš
Vaše auto spalo, získalo tématický certifikát

66
00:12:40,111 --> 00:12:43,660
buď opatrný-
co je to něco ze skla? -

67
00:12:46,075 --> 00:12:51,025
Podívejte se sem! Vezměte to a pomalu položte
dostal jsi?

68
00:13:00,039 --> 00:13:02,109
Mimino

69
00:13:06,283 --> 00:13:10,674
neznal jsi mě -
Valera! Příteli! poslouchat

70
00:13:12,205 --> 00:13:15,454
Proč proboha? -
Srdce je zavřené -

71
00:13:16,057 --> 00:13:17,357
jak se máš kde jsi

72
00:13:17,607 --> 00:13:20,838
No, nesu kuře
Holandské kuře

73
00:13:22,608 --> 00:13:23,608
ahoj

74
00:13:25,611 --> 00:13:29,720
Tohle je střevle
Byli jsme spolu na Voroněžské letecké škole

75
00:13:32,253 --> 00:13:35,290
Timofeeva -
zůstatek -

76
00:13:37,335 --> 00:13:39,644
Komárová -
Valico -

77
00:13:40,056 --> 00:13:42,251
Larisa Ivanovna-
Valentin Konstantinovič -

78
00:13:42,397 --> 00:13:44,693
Je vaše jméno Mimino nebo vaše příjmení?

79
00:13:44,694 --> 00:13:48,394
Mimino se v gruzínštině stává sokolem.
Vidím tu podobnost -

80
00:13:48,739 --> 00:13:52,493
Uvidíme se, starče -
ahoj-

81
00:14:36,479 --> 00:14:41,839
Walliko! jaké máš číslo bot? -
42

82
00:14:44,602 --> 00:14:48,341
Natella mi koupila boty, velikost 41
Ale není to velikost M

83
00:14:49,784 --> 00:14:51,553
Dejte to Anzurovi, jeho velikost je 41

84
00:14:51,925 --> 00:14:57,559
Falcon and Gosh! Okamžitě přestaňte říkat arajif na lince

85
00:14:58,607 --> 00:15:04,320
Mimochodem, bože! Jeho číslo je 41
To není Anzur, to jsem já

86
00:15:04,890 --> 00:15:07,564
dostal jsi vše-
Přijato -

87
00:15:22,037 --> 00:15:26,235
Valiko, když připojíš velké letadlo k helikoptéře
Která vyhraje?

88
00:15:26,759 --> 00:15:28,397
řetězy

89
00:15:31,161 --> 00:15:33,516
Podívejte se, co se v poslední době změnilo

90
00:15:40,124 --> 00:15:42,922
Měl bys taky říct ahoj -
ahoj -

91
00:16:24,662 --> 00:16:27,415
Nehraje, když tu nejste

92
00:16:30,024 --> 00:16:32,618
Je to hodná holka, Lali

93
00:16:33,826 --> 00:16:37,819
V Evropě už na klavír nikdo nehraje
Nyní si hrají s elektřinou

94
00:16:39,228 --> 00:16:42,538
Nikdo si nemůže hrát s elektřinou
Dostaneš zásah elektrickým proudem

95
00:16:42,870 --> 00:16:47,739
Dostává elektřinu? -
Ne, nosí gumové rukavice -

96
00:16:55,274 --> 00:16:58,710
S gumovými rukavicemi není problém. dostal jsi?

97
00:17:19,564 --> 00:17:21,475
Zahrajte si znovu Lali

98
00:17:48,696 --> 00:17:51,256
Walliko! Zarbazan je tady

99
00:17:54,978 --> 00:17:58,015
Zarbazane, proč ti to trvalo tak dlouho?

100
00:18:58,084 --> 00:19:02,033
nevidíš Přechod je uzavřen
Co když se otevře?

101
00:19:05,366 --> 00:19:07,880
Kráva není zdravá
Prodejte to zde

102
00:19:09,208 --> 00:19:12,518
Kdo to tu kupuje?
Všichni ho tu zná

103
00:19:30,056 --> 00:19:32,616
Valiko, vezmi si to!
Řekl jsem ne-

104
00:19:34,818 --> 00:19:39,255
Tohle není letadlo, to je motýl
čert ho

105
00:19:50,585 --> 00:19:54,021
Může tě sežrat vlk! pojďme

106
00:20:12,114 --> 00:20:15,151
Předseda! jaká je tato barva

107
00:20:23,198 --> 00:20:25,154
tenhle

108
00:20:39,444 --> 00:20:42,959
Oficiální důtka
Odstraňte odměnu a nálepku

109
00:20:43,646 --> 00:20:45,955
na co se díváš
Jděte do práce!

110
00:20:54,370 --> 00:20:57,806
Napište mi úvodní dopis -
Úvodní dopis čeho? -

111
00:20:59,853 --> 00:21:03,050
Chci se vrátit k velké letecké společnosti

112
00:21:22,982 --> 00:21:27,180
Není to pro vás trochu pozdě?
přemýšlej o tom

113
00:21:29,024 --> 00:21:31,254
myslel jsem si
Omlouvám se Ivaniči

114
00:21:37,988 --> 00:21:41,663
Kolik let u nás pracujete?
osm let -

115
00:21:46,952 --> 00:21:51,184
Jak je na tom šéf této barvy?

116
00:21:51,954 --> 00:21:53,910
Proč jsi přišel bez zaklepání?

117
00:21:54,235 --> 00:21:57,750
Vyjděte ven na chodbu a počkejte, až vás zavolám, abyste vešli dovnitř

118
00:22:02,358 --> 00:22:06,909
Barvu si tedy vyberte sami a já ji nalakuji sama

119
00:22:07,760 --> 00:22:10,877
já jdu

120
00:22:16,804 --> 00:22:20,479
Aristofanes! Dělal jsem si srandu
Musím všechny sledovat?

121
00:22:52,338 --> 00:22:57,573
Dědečku, mám 450 rublů
Zbývajících 250 pro vás je pro mě

122
00:22:58,941 --> 00:23:01,375
Další pošlu, jakmile najdu práci

123
00:23:03,903 --> 00:23:09,855
Pojď sem chlapče! Pokud ho někde uvidíte, prosím, nezabíjejte ho

124
00:23:13,147 --> 00:23:17,504
Víš, jaká je teď doba
Není jim dobře

125
00:23:25,511 --> 00:23:28,230
Přinesu vám fotoaparát

126
00:23:32,474 --> 00:23:34,385
Nevrací se

127
00:24:35,659 --> 00:24:39,160
Walliko! Nechci kameru
nechci

128
00:24:48,625 --> 00:24:51,822
Tati! Přišel za vámi Gruzínec

129
00:24:55,146 --> 00:24:57,146
ahoj -
ahoj-

130
00:25:01,149 --> 00:25:03,140
Cynitsin -
já vím-

131
00:25:04,391 --> 00:25:06,780
Dopis pro tebe od tety Niny

132
00:25:07,072 --> 00:25:10,542
prosím posaďte se-
děkuji, jsem na nohou -

133
00:25:13,155 --> 00:25:18,390
Tatiana je tady, chce pokoj v hotelu

134
00:25:18,956 --> 00:25:19,956
Rodina?
zůstatek -

135
00:25:31,962 --> 00:25:34,681
Dobrý den? Je to obchod s domácími spotřebiči?
Mohu mluvit s Yakovem Borysevichem?

136
00:25:36,684 --> 00:25:39,741
Ahoj, já jsem Sinitsina
Máme naléhavý úkol

137
00:25:39,843 --> 00:25:41,243
Rodionův synovec právě dorazil

138
00:25:41,486 --> 00:25:44,603
Chce pokoj v hotelu
ptám se

139
00:25:44,927 --> 00:25:49,125
Rodione, můžeš seřadit dva lístky na Labutí jezero?
pochybuji-

140
00:25:49,689 --> 00:25:53,523
mohu si vzpomenout na Balance

141
00:26:07,376 --> 00:26:09,048
Jděte do západní části

142
00:26:09,577 --> 00:26:14,014
Najděte Veronin! Vedoucí Evropské onkologické konference

143
00:26:14,499 --> 00:26:19,010
Řekni mu, že tě poslal Yakov Borysevič
Všechno zařídí

144
00:26:19,513 --> 00:26:21,113
děkuji-
prosím-

145
00:26:35,548 --> 00:26:41,466
Tanya! Víte, kdo je teta Nina z Tbilisi?
ne-

146
00:26:42,070 --> 00:26:43,867
Taky nevím

147
00:26:54,715 --> 00:26:56,307
Zbytek je váš

148
00:28:13,987 --> 00:28:17,741
Jste Khachikiho přítel? -
ne-

149
00:28:19,630 --> 00:28:22,269
Toto je pozvání na banket

150
00:28:55,884 --> 00:28:58,478
ahoj -
ahoj -

151
00:29:00,886 --> 00:29:03,844
promiň-
žádný problém-

152
00:29:23,416 --> 00:29:27,011
Dobrý den, chci Larisu Ivanovnu, prosím

153
00:29:29,258 --> 00:29:32,330
Valiko, jsem z Tbilisi

154
00:29:33,700 --> 00:29:37,409
jsi armén?
Ne, jsem Gruzínec.

155
00:29:39,182 --> 00:29:42,015
Škoda, myslel jsem, že jsem sám

156
00:29:42,822 --> 00:29:46,815
Smála jsem se sama sobě
Vaše místo je zde

157
00:29:49,186 --> 00:29:53,862
jsi pilot -
občas, upřímně, jsem endokrinolog -

158
00:29:54,188 --> 00:29:57,578
Je tu pro vás pozvánka na banket

159
00:30:07,072 --> 00:30:08,551
Dobrý den, chci Larisu Ivanovnu, prosím

160
00:30:17,957 --> 00:30:19,515
s manželkou

161
00:30:22,278 --> 00:30:27,033
Něco ti řeknu, nezlob se
Stejně jako lidé v tomto hotelu

162
00:30:27,561 --> 00:30:29,552
Nikdy předtím jsem to neviděl

163
00:30:31,162 --> 00:30:35,314
Jsem jen řidič. Přišel jsem se zeptat
jaké je tvé příjmení

164
00:30:36,044 --> 00:30:39,559
Řekl jsem jim: Chachikians
Vyslovuji své jméno: Ahoj soudruhu Khachikian

165
00:30:39,806 --> 00:30:43,719
Jsme velmi rádi, že vás vidíme
Vezmu mé věci a přinesu je sem

166
00:30:44,048 --> 00:30:47,085
Říkáš, že můžeš zůstat tady
dovedete si představit

167
00:30:48,490 --> 00:30:52,278
mohu zavolat -
Samozřejmě, prosím -

168
00:30:55,252 --> 00:30:57,527
A nežádali za to ani korunu

169
00:30:58,094 --> 00:31:02,485
Chci Larisu Ivanovnu, prosím
Dobrý den, Lariso Ivanovna

170
00:31:02,775 --> 00:31:05,448
Poslouchejte! jak mě to napadlo?
jsem sám

171
00:31:05,696 --> 00:31:09,245
Já jsem Valiko
To samé Mimino

172
00:31:09,578 --> 00:31:13,491
Pamatujete si, že jste byl v Tbilisi?
Přitom jsem nakládal holandské kuře

173
00:31:14,500 --> 00:31:18,129
Máš dnes odpoledne něco na práci?
Chcete spolu večeřet?

174
00:31:19,462 --> 00:31:20,781
pilot

175
00:31:24,464 --> 00:31:30,860
dobrých 7 hodin večer
Počkám na vás v hale hotelu Rossiya

176
00:31:32,307 --> 00:31:34,867
Ať to přinese některý z jeho přátel

177
00:31:35,169 --> 00:31:36,169
uvidíme se tam

178
00:31:38,069 --> 00:31:41,027
Necháš mě mluvit nebo ne?

179
00:31:44,792 --> 00:31:48,626
Proč na mě řveš?
bydlím tady

180
00:31:50,674 --> 00:31:54,952
Myslíš, že tady nebydlím?
Proč se na mě zlobíš?

181
00:31:55,236 --> 00:31:58,194
ano jsem naštvaný
Jsem na tebe třikrát naštvanější...

182
00:31:58,518 --> 00:32:01,396
Tak co? -
Ty, tak co?

183
00:34:07,169 --> 00:34:09,558
je tady Stejný naivní

184
00:34:10,571 --> 00:34:17,126
Vážení přátelé! Tato píseň je věnována našemu hostovi
Ze slunného města Talavi

185
00:34:59,871 --> 00:35:05,391
A tato píseň je věnována našemu hostu z Dilijanu

186
00:35:56,773 --> 00:35:59,890
Kdo jsou ty červené šaty? -
Je to profesor Khachikian

187
00:36:18,101 --> 00:36:19,932
Co tím myslíš, že ne?

188
00:36:20,263 --> 00:36:23,335
Proč to včera dostal Uzbekistán?

189
00:36:23,584 --> 00:36:26,815
Má drahá, chápeš, že jsme vzali hory

190
00:36:29,587 --> 00:36:33,466
Byli jste někdy v zoo?
Viděl jsi tam velblouda?

191
00:36:38,430 --> 00:36:40,580
Byl jsem naštvaný

192
00:36:57,477 --> 00:37:01,993
Myslíte, že když to udělám zelené, barva zůstane?

193
00:37:13,044 --> 00:37:18,461
vidíš, že Albertík požádal o zelenou
Ale v obchodě mají jen oranžovou

194
00:37:20,807 --> 00:37:23,526
Můžete získat zelený z Tbilisi?

195
00:37:26,329 --> 00:37:28,684
Nejste v Jerevanu

196
00:37:48,098 --> 00:37:53,652
Proč nejíš kefír? nemáš rád -
proč se mi líbí-

197
00:37:59,063 --> 00:38:04,139
víš co?
Řeknu ti něco chytrého, jen se nezlob

198
00:38:06,625 --> 00:38:08,502
Mám dceru Allu

199
00:38:09,267 --> 00:38:14,057
Pokud mu někdo zavolá a řekne: Alaa
Pojďme do restaurace a zatancujeme si

200
00:38:15,029 --> 00:38:17,463
Myslím na toho člověka velmi špatně

201
00:38:17,790 --> 00:38:23,503
Ale když řekne: strýčku Rubene
Mohu vzít Alu na kulturní program?

202
00:38:24,113 --> 00:38:26,069
Řeknu: Udělej to, drahý příteli

203
00:38:26,513 --> 00:38:32,067
O vaší Larise Ivanovně, která také nepřišla
To znamená, že je z morální rodiny, myslím

204
00:38:36,878 --> 00:38:42,238
Larisa Ivanovna! Chceš jít se mnou do divadla?

205
00:38:44,521 --> 00:38:47,354
Které představení?

206
00:38:50,963 --> 00:38:55,241
Jaká je show (bolševická)?

207
00:38:56,246 --> 00:39:00,558
Počkám vedle druhého sloupce
Šest čtyřicet pět minut

208
00:39:04,329 --> 00:39:05,921
přichází tam

209
00:39:27,578 --> 00:39:31,287
Dnes ne, vrať se zítra
Zde zanechte svůj formulář

210
00:39:32,660 --> 00:39:36,972
co myslíš, chytí mě?
Všechny listy jsou v pořádku

211
00:39:41,264 --> 00:39:44,017
Givi řekl Vino, že podkovy nelze najít v Moskvě

212
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Všechno je v pořádku

213
00:39:48,186 --> 00:39:51,182
Dnes večer jdu do bolševického divadla

214
00:39:52,908 --> 00:39:55,184
Formulář jsem předal
Zítra dostanu odpověď

215
00:39:55,429 --> 00:39:59,225
Je jasné, že mě chytnou
víš co říct?

216
00:40:00,028 --> 00:40:04,428
Pilot jako ty
Nerostou na stromech

217
00:40:07,434 --> 00:40:12,590
Řekni Andrewovi, aby zaplatil za palivové dříví mým lidem a příbuzným

218
00:41:00,496 --> 00:41:04,409
Kde je soudruh Khachakian? -
Ve skladu -

219
00:41:05,538 --> 00:41:07,972
Myslí na něco nebo ne?
já nevím -

220
00:41:08,258 --> 00:41:11,216
Musí poskytnout dokumenty k překladu

221
00:41:12,820 --> 00:41:15,732
vzít Jeho vizitku

222
00:41:21,864 --> 00:41:25,937
rozumím-
co jsi pochopil?
B 26

223
00:41:38,990 --> 00:41:43,347
Wow hydraulika. Je to bitva
To si myslím

224
00:41:58,918 --> 00:42:02,672
Soudruzi! Kdo z vás je Khachikian? -
já -

225
00:42:06,122 --> 00:42:08,078
přijď ty

226
00:42:11,564 --> 00:42:16,879
Lidé jako vy jsou hanbou jejich republiky
Jsem Khachikian

227
00:42:28,450 --> 00:42:31,886
přišel
Dobrý lovec má také šťastný úlovek

228
00:42:33,973 --> 00:42:38,285
Poslouchej, koho myslíš lovem?
já

229
00:42:38,815 --> 00:42:41,194
Soudruh Khachakian! kde máš papír

230
00:42:41,296 --> 00:42:44,496
Jste jediný, kdo nic nedodal

231
00:42:44,658 --> 00:42:48,874
Poslouchejte, madam, už jsem vám to řekl
že jsem onkolog?

232
00:42:49,176 --> 00:42:50,576
co se děje
je mi to jedno

233
00:42:50,740 --> 00:42:52,372
čeho se bojíš?

234
00:42:52,473 --> 00:42:55,973
To je Khachikian a toto je Khachikian
Pak tomuhle říkají padělek

235
00:42:56,022 --> 00:42:59,637
styďte se! Vyhodíte člověka na ulici?

236
00:42:59,824 --> 00:43:04,215
Jaký je rozdíl, jestli je endokrinolog nebo ne?
nejsem

237
00:43:04,586 --> 00:43:07,783
jak se jmenuješ-
zůstatek -

238
00:43:08,107 --> 00:43:11,463
Jsou tu pro vás ještě dvě místa

239
00:43:19,992 --> 00:43:23,348
nevoláno -
bere-

240
00:43:48,763 --> 00:43:51,994
co?-
Zítra jdu domů.

241
00:43:52,844 --> 00:43:54,844
Za tři dny budu doma

242
00:43:55,446 --> 00:43:59,485
Chodím do sauny
Dávám si horkou koupel

243
00:44:02,809 --> 00:44:06,759
Pak jsem si sedl ke stolu
Máma také dělá dolmu

244
00:44:06,861 --> 00:44:09,661
líbím se ti? -
ne -

245
00:44:10,092 --> 00:44:15,007
Protože nevíte, jak vyrobit dolme v Gruzii -
Můžete mi dát dvě kopejky? -

246
00:44:22,617 --> 00:44:28,569
Dobrý den? ano ty

247
00:44:29,820 --> 00:44:32,493
střevle, která krmila slepice?

248
00:44:33,221 --> 00:44:37,772
Víš, že zemřeš
Ztrať svůj hrob a už tě nikdy nenajdou

249
00:44:48,867 --> 00:44:50,903
co se stalo, jsi stále doma

250
00:44:53,029 --> 00:44:58,310
Ta žena je šílená, počasí je chladné
ztuhla jsem

251
00:45:30,644 --> 00:45:32,794
co řekl

252
00:45:42,449 --> 00:45:45,805
Tak kde máš kamion? -
Támhle v rohu -

253
00:45:46,291 --> 00:45:49,283
Byla to jeho matka? -
Který?
Ten, kdo zpíval -

254
00:45:49,851 --> 00:45:51,921
Všichni zpívají -
Ten, kdo zemřel

255
00:45:52,173 --> 00:45:56,052
všichni zemřou -
Ne! Ty červené šaty, které byly tlusté -

256
00:45:56,935 --> 00:46:00,610
Byl dirigentem.
nepochopil jsi -

257
00:46:05,498 --> 00:46:10,333
Která vypadá jako vaše Larisa Ivanovna?

258
00:46:10,660 --> 00:46:12,378
tenhle

259
00:46:14,061 --> 00:46:16,700
Řeknu vám něco chytrého
Jen se nerozčiluj

260
00:46:16,983 --> 00:46:20,180
Vy a on nejste kompatibilní -
proč -

261
00:46:20,785 --> 00:46:23,378
...Jsi přitažlivý muž, ale on

262
00:46:23,479 --> 00:46:26,779
Vezměte kočku a hoďte ji do vody
jaký je výsledek? Je také mrtvě hubený

263
00:46:26,947 --> 00:46:31,145
Chutě jsou různé. Arméni mají rádi tlusté ženy
Gruzínci mají rádi hubené ženy

264
00:46:32,869 --> 00:46:35,827
Víte, jak chodí v Moskvě?

265
00:46:36,151 --> 00:46:40,986
klobouk Chůze: jeden, dva, tři obruče

266
00:46:43,593 --> 00:46:45,504
co je obruč

267
00:46:53,197 --> 00:46:56,473
krádež náklaďáku -
co?-

268
00:46:59,639 --> 00:47:02,736
Jste si jistý, že to byla tato oblast?

269
00:47:02,839 --> 00:47:06,439
Tohle je smetiště
Kouřila tam i žena

270
00:47:07,603 --> 00:47:12,438
zůstaň tady Nenech nikoho vcházet ani odcházet
Věnujte pozornost dokumentům

271
00:47:12,765 --> 00:47:15,120
Budu informovat policii

272
00:47:15,927 --> 00:47:21,049
Řekněte jim, že 26 bylo ukradeno
Nový model

273
00:47:33,533 --> 00:47:37,845
Kámo, neodcházej odsud
Důkazy jsou zde

274
00:47:39,415 --> 00:47:42,691
jaké je téma, kde žiji

275
00:47:45,939 --> 00:47:51,618
Příteli! Jako bratr jsem tě požádal, aby ses nepřibližoval

276
00:47:54,902 --> 00:47:57,462
Rubik John-
co to je

277
00:48:01,545 --> 00:48:03,979
co to je?
Šel do práce. kde je policie -

278
00:48:07,387 --> 00:48:11,221
Nebuď smutný, Rubiku
Řeknu vám něco chytrého

279
00:48:12,829 --> 00:48:16,344
Váš vůz je zaparkován v další oblasti

280
00:48:18,671 --> 00:48:20,741
přemýšlet

281
00:49:09,132 --> 00:49:13,967
dobré ráno -
Vyhodit mě? -

282
00:49:15,455 --> 00:49:18,253
ne V tomto hotelu jsem šéf

283
00:49:38,264 --> 00:49:40,223
Co je Cheetah Greta?

284
00:49:41,345 --> 00:49:44,257
Kuře, kuřátko... nic

285
00:49:50,108 --> 00:49:53,987
Rubiku, můžeš jít zítra?
Dnes večer můžeme jít jinam

286
00:49:54,829 --> 00:49:57,707
ne, nemůžu, chybí mi můj domov

287
00:50:08,515 --> 00:50:11,985
Příteli! Civilní letadlo z Inure? -
ano -

288
00:50:28,683 --> 00:50:32,437
Proč byste se měli ptát letecké společnosti?
pojďme do mého domu

289
00:50:33,444 --> 00:50:37,198
Máma dělá dolmu... líbí se ti dolma?
ne -

290
00:50:38,006 --> 00:50:42,761
Protože nevíte, jak se dělá dolma v Gruzii
Pořádný strup

291
00:50:46,370 --> 00:50:49,806
Neříkejte mi, že nevíme, jak udělat kuře s ořechovou omáčkou

292
00:50:51,692 --> 00:50:57,930
V našem Dilijanu dokonce i pitná voda -
تو جهان دومه

293
00:51:03,576 --> 00:51:07,649
A první v Jerevanu? -
Ne v San Franciscu.

294
00:51:10,899 --> 00:51:15,017
بورجومی چی؟
Nejprve přemýšlejte a pak mluvte

295
00:51:28,345 --> 00:51:33,374
تموم شد . Vjezd těžkých vozidel není povolen -
خداحافظ -

296
00:52:06,200 --> 00:52:09,590
!بگیر!  بفروشش -
برای چی؟-

297
00:52:10,161 --> 00:52:15,110
Ty nemáš peníze, já taky ne...
Díky, půjčím si od Valery -

298
00:52:15,643 --> 00:52:18,316
Nyní si půjčte, kolik chcete

299
00:52:20,886 --> 00:52:25,516
To nepřijímám
Jak to mohu prodat? به کی؟

300
00:52:28,688 --> 00:52:30,360
pojďme

301
00:52:32,610 --> 00:52:38,083
Pneumatiky tohoto vozu jsou zcela opotřebované
ببخشید خانم ؛ Čí je to auto?

302
00:52:39,492 --> 00:52:42,006
Číslo nemovitosti 57

303
00:52:43,494 --> 00:52:46,691
co to je
Chcete nové pneumatiky za poloviční cenu? -

304
00:52:47,736 --> 00:52:49,806
Inovátor!  Pracují s vámi

305
00:52:54,978 --> 00:52:58,687
Pusť Rubiku! pojďme -
Myslím, že by si to měl koupit...

306
00:53:04,022 --> 00:53:08,652
co chceš -
Mám pneumatiky za poloviční cenu.

307
00:53:11,945 --> 00:53:13,936
Jen vtípek

308
00:53:27,831 --> 00:53:31,426
Měl bys říct ahoj, mladý muži

309
00:53:39,431 --> 00:53:40,431
Jen vtípek

310
00:53:43,477 --> 00:53:46,787
Informujte policii
Chce mě zabít

311
00:54:23,412 --> 00:54:25,084
jdi ty

312
00:54:38,458 --> 00:54:43,009
Jste můj právník?
Byl jsem jmenován -

313
00:54:46,541 --> 00:54:50,853
Toto je můj první případ a máte právo mé zastoupení nepřijmout

314
00:54:51,103 --> 00:54:54,300
A zeptejte se zkušenějšího právníka

315
00:54:55,424 --> 00:54:57,574
Není to nutné

316
00:55:04,468 --> 00:55:09,019
sedni si -
Děkuji... Prosím také -

317
00:55:23,915 --> 00:55:27,351
Nebojte se, jen se ptejte!
děkuji -

318
00:55:33,279 --> 00:55:37,192
Měl jste vůči Papišvilimu osobní nepřátelství?

319
00:55:41,962 --> 00:55:45,796
Tak proč jsi ho porazil? -
Já ne, zamkl dveře -

320
00:55:46,083 --> 00:55:50,759
Zlomil jsi Lustra? -
ano -

321
00:55:52,086 --> 00:55:55,920
proč -
Je to darebák -

322
00:55:56,808 --> 00:56:00,039
Takže jsi s ním měl nepřátelství? -
ne -

323
00:56:03,450 --> 00:56:08,160
Poslouchejte! V současné době je váš případ závažným trestným činem
zamýšlený

324
00:56:10,092 --> 00:56:13,687
A to může vést k jednomu až šesti letům vězení

325
00:56:14,934 --> 00:56:18,131
Ale pokud je důvod
Osobní nepřátelství

326
00:56:18,816 --> 00:56:24,866
Pak je trestný čin považován za méně závažný
Odnětí svobody od šesti měsíců do jednoho roku

327
00:56:27,700 --> 00:56:30,089
rozumíš?
Tato otázka je velmi důležitá

328
00:56:35,222 --> 00:56:36,780
Nic se nestalo

329
00:56:56,431 --> 00:57:01,346
Poslouchej, příteli! Řekni, že to byl vtip
Proč by měl jít dobrý člověk do vězení?

330
00:57:02,273 --> 00:57:06,391
Co je to lustr z benátského skla? Jaké tři tisíce rublů?

331
00:57:06,635 --> 00:57:10,071
Budeme platit -
dobře -
Přísahám, že to splatíme do tří let -

332
00:57:11,557 --> 00:57:15,675
Tři roky starý! poslouchej kamaráde
Nemám zájem o žádný z vašich programů

333
00:57:22,240 --> 00:57:24,151
Místo narození? -
město Talavi -

334
00:57:25,401 --> 00:57:29,599
adresa-
Byt č. 57, ul. 23, Moskva -

335
00:57:30,483 --> 00:57:32,678
kde pracuješ -
sklad číslo dvě -

336
00:57:33,084 --> 00:57:35,917
tvoje práce -
Obyčejný zaměstnanec -

337
00:57:37,606 --> 00:57:40,484
Co můžete k incidentu říci?

338
00:57:41,448 --> 00:57:46,648
co mohu říci V Moskvě je stanice metra
Ve jménu Begriti

339
00:57:48,170 --> 00:57:53,370
Když ji míjím, oči se mi zalijí slzami radosti

340
00:57:54,292 --> 00:57:57,841
Jsem hrdý na to, že tento velký muž je mým krajanem

341
00:57:58,774 --> 00:58:01,766
Když se teď dívám na tento rozsudek
Moje oči jsou plné slz

342
00:58:01,856 --> 00:58:04,988
Ale jiný druh slz
slzy hanby

343
00:58:05,089 --> 00:58:07,489
Stydím se za to, že jsem Gruzínec

344
00:58:08,498 --> 00:58:10,853
nepleť mě

345
00:58:13,300 --> 00:58:18,169
Tento muž mi zkazil byt
Zlomyslně mě napadl

346
00:58:18,662 --> 00:58:22,177
sprostými slovy -
Rozbitý benátský lustr

347
00:58:25,304 --> 00:58:27,772
můžu se zeptat?

348
00:58:29,626 --> 00:58:33,460
Proč jste dostal lékařské potvrzení týden po nehodě?

349
00:58:35,308 --> 00:58:36,821
Byl jsem v pasti

350
00:58:38,589 --> 00:58:43,060
Proč jsi nedostal certifikát od místního praktického lékaře?

351
00:58:44,871 --> 00:58:46,827
jaký je rozdíl

352
00:58:47,313 --> 00:58:50,146
Znal jste již obviněného?

353
00:58:54,435 --> 00:58:56,107
ne

354
00:59:17,284 --> 00:59:21,436
Poslouchej, příteli! Máš čisté oči
Vidím, že jsi ten správný člověk

355
00:59:22,446 --> 00:59:26,439
Obvinili tady dobrého člověka
Vůbec se mé ruky nedotkl

356
00:59:27,328 --> 00:59:29,526
Ale ten zlý muž šel a koupil certifikát

357
00:59:29,828 --> 00:59:32,728
Právník je také dívka
Měl by jít za svou panenkou

358
00:59:32,970 --> 00:59:36,487
co se děje
Jak mohou věřit dívce, která žije mužský život?

359
00:59:37,972 --> 00:59:42,682
pojďme Vy budete také svědkem
Další svědek

360
00:59:43,894 --> 00:59:47,330
Nemůžu, jsem otec právníka

361
00:59:52,618 --> 00:59:58,616
co jsi -
moje žena Řekl nám, abychom šli -

362
01:00:01,020 --> 01:00:03,136
Khachikian

363
01:00:03,382 --> 01:00:06,499
Svědek Khachikian! Mám za tebou chodit po celé Moskvě?

364
01:00:07,783 --> 01:00:12,757
Sám jsi řekl, že všechny intuice by měly jít, já jsem šel taky

365
01:00:13,560 --> 01:00:14,760
Proč honit?

366
01:00:15,066 --> 01:00:17,864
jsem tady
Všichni vidí

367
01:00:19,588 --> 01:00:25,187
Poslouchejte! Máš čisté oči
Vidím, že jsi dobrý člověk. pomoz mi

368
01:00:25,830 --> 01:00:27,763
pojď se mnou

369
01:00:27,965 --> 01:00:29,965
promiň kamaráde
jdi-

370
01:00:31,913 --> 01:00:33,931
Přijďte za pět let

371
01:00:35,032 --> 01:00:37,532
pomůžu -
ano pomáháš-

372
01:00:39,795 --> 01:00:42,389
kde pracuješ?
Sklad číslo dvě. Jsem řidič -

373
01:00:43,197 --> 01:00:46,746
co nám můžeš říct?
Můžu ti říct všechno-

374
01:00:48,199 --> 01:00:53,513
Oběť otevřela dveře a
Obžalovaný řekl: Dobrý den, milý příteli

375
01:00:54,521 --> 01:00:57,492
Oběť řekla: Promiň
Chci jít na záchod

376
01:00:57,694 --> 01:01:00,594
Pak ta žena vyšla ven a křičela: Policie! policie

377
01:01:01,363 --> 01:01:04,678
Řekl jsem, Valiku, pojďme domů

378
01:01:05,125 --> 01:01:08,879
Takže říkáte, že obžalovaný na oběť nezaútočil?

379
01:01:09,127 --> 01:01:15,284
Samozřejmě že ne, šel na záchod a nemohl rozbít dveře

380
01:01:16,409 --> 01:01:20,527
Pokusil se vylomit dveře?

381
01:01:21,651 --> 01:01:23,448
Proč je to rozbité?

382
01:01:26,493 --> 01:01:30,372
Poslouchat! Moje ruština není moc dobrá

383
01:01:31,655 --> 01:01:36,012
Zaklepal na dveře a řekl, že chce odejít

384
01:01:38,778 --> 01:01:43,613
Položíte otázku
žádný konec

385
01:01:47,461 --> 01:01:52,855
Selhal obžalovaný Lostro? -
Ano, zlomilo se to. Proč se obtěžovat?

386
01:01:53,544 --> 01:01:57,832
Když jsme šli, náhodou se zasekl v křesle

387
01:01:57,884 --> 01:01:59,884
mám otázku. Je to povoleno?

388
01:02:00,986 --> 01:02:04,899
Měl obviněný vůči oběti osobní nevraživost?

389
01:02:08,109 --> 01:02:14,566
Říkal: Jaké extrémní osobní nepřátelství
Cítím s obětí

390
01:02:15,912 --> 01:02:17,982
Nemůžu ani jíst

391
01:02:18,233 --> 01:02:22,192
Obžalovaný ale vysvětlil, že Papišviliho nezná

392
01:02:25,235 --> 01:02:31,790
Poslouchejte! Jak to chtěl vědět?
Když šel na záchod, zeptala se Valiko: Kdo to byl?

393
01:02:34,039 --> 01:02:38,715
kam šel
Vidím to poprvé

394
01:02:41,520 --> 01:02:44,020
Říkáte, že obviněný se s obětí nikdy nesetkal

395
01:02:44,523 --> 01:02:47,879
Tak proč jsi tam šel?
Prodávali jsme pneumatiku

396
01:02:48,124 --> 01:02:53,073
Gumy jsou hladké, ty žigulíky
Co si tito lidé myslí?

397
01:02:53,365 --> 01:02:55,665
Hraje pod nohama

398
01:02:55,967 --> 01:02:58,640
Máme Volhu, ne Ladu

399
01:02:58,968 --> 01:03:02,722
Poslouchejte! Přerušil jsem tě?
Buďte trpěliví! Taky mě nepřerušuj

400
01:03:04,029 --> 01:03:05,129
omluvte mě

401
01:03:05,331 --> 01:03:08,926
Čí to byla pneumatika? -
Můj, koupil jsem ho sousedovi -

402
01:03:09,812 --> 01:03:14,090
Valiko neměla dost peněz
Chtěl jsem prodat pneumatiku a půjčit mu peníze

403
01:03:14,534 --> 01:03:16,923
Přišel do Moskvy bez peněz?

404
01:03:20,976 --> 01:03:25,891
Poslouchat! Kdo přišel do Moskvy bez peněz?
Šel do restaurace

405
01:03:26,138 --> 01:03:28,932
tady a tam
Víš... je to pryč

406
01:03:30,660 --> 01:03:34,289
Není jiná otázka -
Svědek! sedni si -

407
01:03:46,745 --> 01:03:49,345
Mám dotaz na obviněného...
prosím -

408
01:03:49,748 --> 01:03:53,946
Obviněný! Vypadáš jako normální člověk

409
01:03:55,950 --> 01:03:59,465
Šel jsi do bytu a následoval muže

410
01:04:00,432 --> 01:04:04,061
Rozbil jsi nábytek
Musí to mít nějaký důvod

411
01:04:09,155 --> 01:04:10,554
ne

412
01:04:34,844 --> 01:04:36,444
Walliko! Co znamená táta?

413
01:04:37,646 --> 01:04:42,721
Jednání obviněného musí být podmíněno dokumentem 206, část druhá

414
01:04:43,688 --> 01:04:48,079
Žádám soud o dvouletý trest odnětí svobody

415
01:05:01,495 --> 01:05:03,531
jsi na řadě
Světlana Giorgionová

416
01:05:14,660 --> 01:05:19,370
Po dotazu z policejního oddělení Talavi
Dostal jsem tuto odpověď

417
01:05:22,702 --> 01:05:25,102
Umím číst?
číst-

418
01:05:26,504 --> 01:05:31,100
Odpověď na Váš dotaz -
hlasitěji prosím -

419
01:05:35,388 --> 01:05:42,067
Rvačka mezi Papišvilim a Mizandarim se odehrála v restauraci na
15.10.1967

420
01:05:43,631 --> 01:05:48,580
Mizandari, který zkusil Papišviliho
Následoval sám sebe do skryté toalety

421
01:05:50,353 --> 01:05:56,305
3-4x strčil hlavu do záchodu
Poté byl zatčen

422
01:05:57,156 --> 01:06:01,911
Pan Mizandari odmítl své chování vysvětlit

423
01:06:03,915 --> 01:06:06,915
I když jeho sestra paní Mizandari řekla

424
01:06:07,039 --> 01:06:11,988
že v roce 1965 ve skladu číslo dvě
Pracoval jako podřízený Papišviliho

425
01:06:14,363 --> 01:06:20,201
Papišvili jí slíbil sňatek
a využili ho

426
01:06:20,765 --> 01:06:23,723
I když svůj slib nedodržel

427
01:06:27,247 --> 01:06:32,720
Paní Mizandari odešla ze skladiště
Žije ve vesnici Tarklu

428
01:06:33,090 --> 01:06:38,290
a pracuje na farmě
V roce 1966 porodila syna jménem Varlam

429
01:06:38,932 --> 01:06:41,241
On není moje dítě

430
01:06:44,073 --> 01:06:45,373
Je tu ještě jedna věc

431
01:06:45,574 --> 01:06:49,203
O ceně lustru
Mám odborný názor

432
01:06:49,616 --> 01:06:54,132
Není benátský, ale vyrobený ve Voroněži (město v Rusku).

433
01:06:54,898 --> 01:07:00,019
A cena je 37 rublů a 46 kopecks

434
01:07:03,262 --> 01:07:08,052
Nevěděl jsem novinky
Přísahám na svou čest

435
01:07:11,464 --> 01:07:12,783
tak co se stalo

436
01:07:15,026 --> 01:07:18,496
Pokuta padesát rublů plus kompenzace

437
01:07:46,477 --> 01:07:51,107
Rubiku Johne, půjdeš přes Červený most v Tbilisi? -
ano-

438
01:07:52,079 --> 01:07:56,675
vypadnu tam -
Ne! Vezmu tě domů -

439
01:07:57,161 --> 01:08:00,631
Mám spoustu času
Požádal jsem o neplacené volno

440
01:08:06,765 --> 01:08:10,599
Kde jsi celou tu dobu bydlel? -
Před některými dětmi ve skladu -

441
01:08:13,408 --> 01:08:18,927
Poslouchejte! Kde ta kočka pracuje?
Která kočka?

442
01:08:19,890 --> 01:08:23,623
Ten, kdo nepřišel na bolševickou show

443
01:08:24,071 --> 01:08:27,971
Je letuškou na mezinárodních letech

444
01:08:29,374 --> 01:08:31,330
co chceš

445
01:08:31,775 --> 01:08:37,374
Když žena vidí každý den herce, univerzitního člověka
astronaut

446
01:08:38,578 --> 01:08:44,610
Když se může takhle dotýkat Ishto Jana (fotbalového herce).

447
01:08:45,100 --> 01:08:47,534
kdo pak budeš?

448
01:09:06,468 --> 01:09:10,780
Vasta tady prosím-
v čem je problém?

449
01:09:13,671 --> 01:09:15,502
neumřu

450
01:09:30,357 --> 01:09:36,116
Děkuji za všechno, Rubiku, Johne.
Uvidíme se později? -

451
01:09:38,441 --> 01:09:41,160
myslím

452
01:09:59,168 --> 01:10:01,079
počkat

453
01:10:28,300 --> 01:10:34,218
Odmítl jsi 35 let
Neakceptujeme 35 let a více

454
01:10:36,022 --> 01:10:40,300
Před třemi dny jsem měl narozeniny -
Měl jsi přijít o tři dny dříve...

455
01:10:42,024 --> 01:10:46,976
Nemohl jsem, byl jsem ve vězení -
proč -

456
01:10:49,067 --> 01:10:53,424
V Butirce, druhé patro, pokoj osm

457
01:11:11,636 --> 01:11:16,027
...víš co se stalo-
Vím, Jděte k pokladně a získejte lístek.

458
01:11:21,479 --> 01:11:26,058
Chcete si koupit hodinky za 5 rublů? -
mám jeden -

459
01:11:26,161 --> 01:11:29,061
tři rubly -
Nech mě se podívat-

460
01:11:30,323 --> 01:11:33,698
Je to nárazuvzdorné? -
Anti-šok a antimagnetismus -

461
01:11:35,045 --> 01:11:37,078
Tak proč to nenapsal?

462
01:11:37,644 --> 01:11:39,944
Anti-šok a anti-magnetismus, nebojte se
viz

463
01:11:41,647 --> 01:11:45,560
Buďte tady!  vidíš?
chceš to?

464
01:11:47,209 --> 01:11:49,359
Nech mě se na to podívat

465
01:11:51,211 --> 01:11:54,647
Vastade -
co -
pojď -

466
01:11:59,614 --> 01:12:02,048
Ano, právě teď

467
01:12:07,937 --> 01:12:12,727
kolik kávy jedenáct
jaký čaj šest

468
01:12:13,980 --> 01:12:16,255
Chci čaj

469
01:12:20,822 --> 01:12:25,054
Zbytek je váš.
není potřeba-

470
01:13:11,881 --> 01:13:13,633
Neměli byste zde kouřit

471
01:13:40,212 --> 01:13:43,648
Vy sem nepatříte? -
ne -

472
01:13:45,374 --> 01:13:49,572
jaké je tvé příjmení -
jaké je vaše příjmení? -

473
01:13:50,656 --> 01:13:54,092
zůstatek -
rovnováhu? -

474
01:13:58,900 --> 01:14:01,355
Nedívej se! neznáš mě

475
01:14:01,756 --> 01:14:04,656
Váš otec byl zabit ve válce.
ano -

476
01:14:05,862 --> 01:14:07,773
Byli jsme tam spolu

477
01:14:16,666 --> 01:14:19,385
Volhef Ivan Sergevič

478
01:14:21,468 --> 01:14:26,941
Vano... neslyšel jsi o mně?
ne-

479
01:14:33,192 --> 01:14:37,470
kam jdeš -
dům-

480
01:14:40,715 --> 01:14:45,505
kam jdeš -
Jdu se svými přáteli rybařit na Volze -

481
01:14:46,796 --> 01:14:48,796
pojďme spolu

482
01:14:50,599 --> 01:14:51,899
Nemůžu

483
01:14:54,601 --> 01:14:58,992
Strýčku Vano, mohu si od vás půjčit 37 rublů?

484
01:15:03,524 --> 01:15:08,359
Splatím to do tří dnů -
co se stalo -

485
01:15:25,432 --> 01:15:28,605
Jdi! Jen vtípek

486
01:15:30,953 --> 01:15:32,953
ahoj promiň

487
01:15:33,455 --> 01:15:35,810
kde -
tam -

488
01:15:46,839 --> 01:15:48,839
Leno! Čaj pro dva, prosím

489
01:15:49,942 --> 01:15:55,063
kdo je to... Walhoff
Stejný slavný Volhef? ... ano

490
01:16:03,787 --> 01:16:07,382
Nechte mizandi přijít k vám-
prosím-

491
01:16:26,756 --> 01:16:28,235
Dovolte mi, abych vás představil

492
01:16:47,563 --> 01:16:49,758
Znal jsi ho? -
klon-

493
01:16:52,205 --> 01:16:57,040
Podívejte se na to! Jeho čaj je úplně stejný jako Vaso

494
01:16:58,007 --> 01:17:00,840
Stejně jako on, jen starší -
krátký-

495
01:17:01,129 --> 01:17:03,723
kdo je krátký?
Můj otec byl krátký-

496
01:17:04,010 --> 01:17:08,128
Ne! Tvůj otec se jmenoval Vasu
Vasilichu, rozuměl jsi?

497
01:17:11,253 --> 01:17:15,246
Konstantin-
Chlapče! nepleť mě -

498
01:17:17,015 --> 01:17:22,044
Tvůj otec a já jsme žili v tanku tři roky

499
01:17:29,980 --> 01:17:32,414
Byl u pěchoty

500
01:17:38,463 --> 01:17:40,000
omluvte mě

501
01:17:41,402 --> 01:17:42,902
mladý muž

502
01:18:15,357 --> 01:18:17,632
Oh! pane Zarbazan

503
01:18:20,119 --> 01:18:25,753
Kapitáne! Pokud naše letadlo spadne do oceánu
...potopí se

504
01:18:26,321 --> 01:18:29,393
Nebo plave na hladině vody?

505
01:18:35,325 --> 01:18:39,113
Kaťušo!  Prosím, dejte si pozor na tu starou dámu ve druhé řadě

506
01:18:39,927 --> 01:18:43,602
jaký je problém -
Myslím, že chce vodu...

507
01:19:01,335 --> 01:19:06,247
Devadesát stupňů rotace, až 12 tisíc stop -
Ano, devadesát stupňů rotace, až 12 000 stop.

508
01:19:29,186 --> 01:19:32,337
Příteli! Co je to školné? Přednes? -
ano -

509
01:19:32,746 --> 01:19:35,897
Jak se dostanu na letiště?
odbočte vpravo
děkuji-

510
01:19:45,271 --> 01:19:48,183
Proč letiště?
Musíme jít rovně

511
01:19:49,833 --> 01:19:55,432
Chci adresu. Pracoval tam -
kdy
Gruzínec, přítel, kterého znám...

512
01:19:58,076 --> 01:20:04,153
Píši mu: Ahoj Valiku, Johne
Také říká: Bye bye! jak jsi mě našel

513
01:20:05,559 --> 01:20:07,789
bude šťastný

514
01:20:08,120 --> 01:20:12,750
Když je šťastný, cítím se spokojená

515
01:20:13,001 --> 01:20:16,073
Tak jsi to řekl přímo
Musím najít Arjonikidze.

516
01:20:18,043 --> 01:20:21,831
Víš, řeknu ti něco chytrého
Ale nebuď naštvaná

517
01:20:22,165 --> 01:20:27,365
Když se cítím spokojeně
Jezdím tak dobře, že budete spokojeni i vy

518
01:20:29,609 --> 01:20:34,080
Andreyusha! Chceš jít do města? -
ne-

519
01:20:35,082 --> 01:20:37,382
Procházeli jsme se a hledali...
Viděl jsem to všechno-

520
01:20:38,611 --> 01:20:42,490
Valentin Konstantinovič
Vezměte si taxi! Řekněme Evropa, střed

521
01:20:43,213 --> 01:20:46,523
Až se vrátíte, řekněte: Letiště
snadné

522
01:20:48,455 --> 01:20:52,130
Je taxi drahé? -
Ne, moc ne-

523
01:21:01,540 --> 01:21:04,498
Kolik stojí dalekohled? -
Záleží -

524
01:21:05,582 --> 01:21:07,971
Chci dobrý s aritmetickými čočkami
Chci to dostat pro svou neteř

525
01:21:08,983 --> 01:21:10,780
Vždy je to drahé

526
01:22:56,904 --> 01:23:01,455
Chci... Kavkaz. Dilijan

527
01:24:23,417 --> 01:24:27,695
kdo jsi... Isaac-
Kde je Anzor? ...nevím-

528
01:24:29,179 --> 01:24:33,331
Ishaqu, zapište si toto telefonní číslo
5 5 20

529
01:24:34,942 --> 01:24:39,140
Řekni Kokoshovi, aby zavolal Dilijanovi
A řekni to Chachikianům

530
01:24:39,744 --> 01:24:42,975
že Valiko je na mezinárodním letu pro něj
Koupil si krokodýla

531
01:24:43,865 --> 01:24:46,857
Která kukačka?
Je tam obchod? -

532
01:24:48,146 --> 01:24:52,105
kam jsi volala? -
Co tím myslíš kde? recitace -

533
01:24:54,348 --> 01:24:57,897
Tady je Talavih

534
01:24:59,630 --> 01:25:03,020
Anzur! sebe? nedělej si srandu
Hází peníze, v dolarech

535
01:25:04,592 --> 01:25:08,983
Tohle je opravdu Izrael, přísahám-
Izrael? -

536
01:25:14,636 --> 01:25:17,909
hodně štěstí-
Počkejte! Odkud jste? -

537
01:25:18,958 --> 01:25:24,079
lidé z Talawi -
Nebyl jsi nedávno v Kutaisi?
už dávno ahoj

538
01:25:27,561 --> 01:25:31,839
Stavěli jste někdy nový most?
Nevím možná -

539
01:25:34,484 --> 01:25:40,197
Počkejte! Pojďme zpívat píseň -
co?-

540
01:25:59,213 --> 01:26:04,527
Isaac! proč jsi studoval? -
pláču-

541
01:26:06,897 --> 01:26:08,774
nepřerušuj

542
01:27:28,607 --> 01:27:30,837
Mimino!

543
01:27:35,571 --> 01:27:39,405
Neviděl jsem, jestli jsi to ty nebo ne. ahoj
ahoj-

544
01:27:39,651 --> 01:27:42,484
Je to možné?
San Francisco je zavřené.

545
01:27:43,413 --> 01:27:47,122
Tohle je střevle. Byli jsme spolu na Voroněžské letecké škole

546
01:27:47,315 --> 01:27:50,846
neznáš mě -
ne-

547
01:27:51,236 --> 01:27:55,731
Potkali jsme se v Tbilisi -
nepřipomínat -

548
01:27:56,078 --> 01:27:58,372
Promiň, musím jít
uvidíme se

549
01:28:00,940 --> 01:28:07,853
Možná se zlobíš
Víte, stane se to znovu

550
01:28:09,784 --> 01:28:13,905
Byla to Veronika. moje malá sestra
Vždy vtipkuje s lidmi

551
01:28:14,786 --> 01:28:20,176
Prosím, nezlobte se! dobře

552
01:28:21,488 --> 01:28:25,946
Až přijedete do Moskvy, zavolejte prosím
jistě -

553
01:28:49,425 --> 01:28:52,915
V tomto ročním období je na horách krásně
není to tak?

554
01:28:55,961 --> 01:28:58,997
nic zvláštního

555
01:29:12,987 --> 01:29:16,437
můžu jít -
pojď -

556
01:29:26,193 --> 01:29:27,445
Je tam otvírač dveří

557
01:29:30,054 --> 01:29:35,127
Přestaneš mě konečně obviňovat?
Jsem dítě?

558
01:29:35,816 --> 01:29:41,811
Proč na mě řveš?
Kdy jsem ti to vyčítal?

559
01:29:44,939 --> 01:29:51,394
Katyo, prosím, odpusť mi
Nechtěl jsem

560
01:29:52,702 --> 01:29:57,092
Co mám udělat, abys mi odpustil?
Chceš, abych vyskočil z letadla?

561
01:29:58,564 --> 01:30:00,858
Ne, tohle nechci

562
01:30:09,850 --> 01:30:12,725
chci

563
01:30:55,410 --> 01:31:06,325
Překlad a titulky
ŠŤASTNÝ


